1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടു, മഴയിലൂടെ നടന്നു

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪വഴിയിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കണ്ടു

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ഒരിക്കലും മാറരുത്

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കഥ ഞാൻ വായിച്ചു

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪ഒടുവിൽ, മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪ഇത്ര തണുപ്പുള്ള ഒരു ലോകത്തിന് നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുക

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪ഒരുപക്ഷേ വിധി നമ്മെ അടുപ്പിച്ചിരിക്കാം

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവ് ഞാനായിരിക്കും

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം ഓർമ്മകളായി മാറും

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪നാം നേരിട്ട ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളായി മാറും

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪അവസാനം ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന തീയെ സ്നേഹിച്ചു

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[ആദ്യ മഞ്ഞ്]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net-ൽ Zhu Yi എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

28
00:01:38,350 --> 00:01:38,950
വെൻ യിഫാൻ,

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഓപ്ഷൻ മാത്രമാണോ?

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,680
വിട.

31
00:02:17,630 --> 00:02:18,310
വിട.

32
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
[എപ്പിസോഡ് 1]
[വിട, സാങ് യാൻ]

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,060
[News Interview Van, Nanwu TV യുടെ ഫസ്റ്റ് ന്യൂസ് ടീം; ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
അവർ വളരെ അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു.

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,310
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സ്ഥിരത പാലിക്കുക.

36
00:03:13,310 --> 00:03:14,150
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

37
00:03:16,120 --> 00:03:16,710
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

38
00:03:30,190 --> 00:03:30,710
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണ്, അല്ലേ?

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
- വീണ്ടും ഓടണോ? - നിനക്ക് എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കണോ?

41
00:03:49,400 --> 00:03:50,030
ഇറങ്ങുക!

42
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
- വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്! - തുറക്കൂ!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,190
അത് തുറക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

44
00:03:53,190 --> 00:03:53,840
ഇറങ്ങുക!

45
00:03:54,280 --> 00:03:55,250
വേഗത്തിലാക്കുക!

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,430
അത് താഴ്ത്തുക.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,430
ജനൽ താഴ്ത്തുക!

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
- ഞാനത് താഴ്ത്തുകയാണ് സർ. - നിങ്ങൾ എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

49
00:03:59,710 --> 00:04:00,400
സാധനം എവിടെ?

50
00:04:00,630 --> 00:04:01,280
അത് പിൻ സീറ്റിലുണ്ട്!

51
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
നാൻവു ടിവി, അല്ലേ?

52
00:04:10,180 --> 00:04:11,280
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
നിങ്ങളുടെ ടിവി സ്റ്റേഷൻ തകർക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, യിഫാൻ?

55
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

56
00:04:28,870 --> 00:04:29,560
വെൻ യിഫാൻ,

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,860
യിഹെ ഡെയ്‌ലിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്തു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,630
പരമ്പരാഗത പേപ്പർ മീഡിയ.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
എന്നാൽ ഇവിടെ ജോലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

60
00:04:35,430 --> 00:04:36,070
ക്ഷമിക്കണം,

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
പ്രൊബേഷൻ കാലയളവ് കഴിഞ്ഞാൽ.

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

64
00:04:43,720 --> 00:04:44,310
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. - യിഫാൻ,

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,390
ആദ്യം കുറച്ച് മെറ്റീരിയൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
എന്താണ് അതിലും പ്രധാനം, ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയോ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുകയോ?

68
00:04:58,630 --> 00:04:59,120
ഹലോ.

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി.

70
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
ഞാൻ ബിൻജിയാങ് ജില്ലയിലാണ്...

71
00:05:03,830 --> 00:05:04,510
ഹോങ്‌ഗുവാങ് അവന്യൂ...

72
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
അതെ!

73
00:05:06,190 --> 00:05:07,390
വേഗം വരൂ.

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,040
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

75
00:05:10,120 --> 00:05:10,600
വരിക.

76
00:05:14,360 --> 00:05:14,830
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
- സഹായം! - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

79
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

80
00:05:23,040 --> 00:05:23,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

81
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
നന്ദി!

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

84
00:06:00,070 --> 00:06:01,390
ഞാൻ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു.

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,190
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി കലർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,310
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ആദ്യം അവ കഴുകി.

87
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നരുത്, അല്ലേ?

88
00:06:06,510 --> 00:06:08,320
ഭൂവുടമയോട് എപ്പോഴും പരാതി പറയുന്നു.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല!

90
00:06:24,430 --> 00:06:25,040
അത് പോകട്ടെ!

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,060
ഹലോ, Qiao.

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
അവസാനം നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തു!

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
ഞാൻ ആരിലേക്കാണ് ഓടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,430
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഡെസ്ക്മേറ്റിലേക്ക് ഓടി,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
ശരിക്കും സുന്ദരനായ വൈസ് മോണിറ്റർ.

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
പ്രധാന കാര്യം

97
00:07:02,560 --> 00:07:04,270
എൻ്റെ തലമുടി മുഴുവനും ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
രാവിലെ മുതൽ ഇന്നുവരെ,

99
00:07:05,390 --> 00:07:06,870
ഞാൻ ഇതിനകം പത്ത് ഓർഡറുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,100
ഞാൻ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,870
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

104
00:07:13,310 --> 00:07:15,000
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് രസിച്ചാലോ?

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,600
റിപ്പോർട്ടർ വെൻ,

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,510
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

109
00:07:21,070 --> 00:07:22,040
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,750
ഗാസ്ട്രോപബ് സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബാർ ഇപ്പോൾ തുറന്നു.

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
മുതലാളി അതിസുന്ദരനാണ്.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,190
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:30,190 --> 00:07:30,920
വാഷിംഗ് അപ്.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,540
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
സമയം 2 മണി കഴിഞ്ഞു.

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,610
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

118
00:07:36,610 --> 00:07:37,430
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

119
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
ഓ, ചില പുരുഷന്മാരെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

120
00:07:39,600 --> 00:07:40,390
സുന്ദരൻ,

121
00:07:40,390 --> 00:07:41,120
പുതിയത്,

122
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
ചൂട്, ആവി

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
പുരുഷന്മാർ.

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
പുരുഷന്മാരെ പരിശോധിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
ഒറ്റ നോട്ടം മാത്രം.

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
ശരി, അത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

127
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

128
00:07:50,240 --> 00:07:50,830
വിട.

129
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
ഇവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബാർ ഉണ്ടോ?

131
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
പക്ഷേ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

133
00:08:16,360 --> 00:08:16,920
ഈയിടെയായി,

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,190
വിശ്രമിക്കുന്ന,

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,190
തണുപ്പിക്കുന്നു,

137
00:08:21,270 --> 00:08:21,870
സാവധാനം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,750
ഈ സ്ഥലത്തെ ഗ്യാസ്ട്രോപബ് സ്ട്രീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
നോക്കൂ, അത് അവിടെയാണ്.

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,160
ഇതിനെ "ഓവർടൈം" എന്ന് വിളിക്കുമോ?

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
എത്ര വിരസത.

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,660
എത്ര മനോഹരവും ചിന്തനീയവുമായ പേര്!

143
00:08:36,660 --> 00:08:38,390
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഓഫീസ് ജീവനക്കാർക്കുള്ള സുരക്ഷിത താവളമാണ്.

144
00:08:38,750 --> 00:08:39,790
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എപ്പോൾ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,240
[ഓവർടൈം]
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് വിളിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,

146
00:08:41,240 --> 00:08:42,670
നിങ്ങൾ ഓവർടൈമിലാണെന്ന് അവരോട് പറയാനാകും.

147
00:08:44,840 --> 00:08:45,630
ഇത് പുതുതായി തുറന്നതാണോ?

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,200
ശരിയാണ്.

149
00:08:46,550 --> 00:08:47,840
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
നമുക്ക് പോകാം.

151
00:09:05,630 --> 00:09:06,270
ഒന്നു നോക്കൂ!

152
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
അകത്തേക്ക് പോകാം.

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,390
ശരി.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശരിക്കും ഇതൊരു പറുദീസയാണ്.

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
മുതലാളി ഇല്ലേ?

156
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
ഹലോ, മിസ്സ്,

157
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

158
00:09:42,410 --> 00:09:43,140
ആവശ്യമില്ല,

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കും.

160
00:09:44,360 --> 00:09:44,750
ശരി.

161
00:09:44,750 --> 00:09:46,440
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

162
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
ശരി.

163
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
മുതലാളി മുമ്പത്തെ വെയിറ്റർ ആയിരിക്കുമോ?

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
ഒരു വഴിയുമില്ല.

165
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
ഇവിടെ മുതലാളി

166
00:09:53,790 --> 00:09:56,440
അടിസ്ഥാനപരമായി ഗാസ്ട്രോപബ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ തലവനാണ്.

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,390
അടുത്തിരിക്കുന്ന ആൾ?

168
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

169
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
ഓ, ശരി,

170
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ

171
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
ഞാൻ റോഡിൽ ഒരാളുമായി ഓടിക്കയറിയോ?

172
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിലെ വൈസ് മോണിറ്ററാണ്.

173
00:10:23,840 --> 00:10:26,150
അവൻ നാൻവു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു,

174
00:10:27,030 --> 00:10:28,840
അവൻ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു

175
00:10:28,840 --> 00:10:29,910
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായ സാങ് യാൻ.

176
00:10:30,150 --> 00:10:31,960
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.

177
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
അതിനെ പറ്റി പറയുമ്പോൾ സാങ്ങിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ...?

178
00:10:40,550 --> 00:10:41,120
നോക്കൂ!

179
00:10:41,510 --> 00:10:42,960
അത് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബാറിൻ്റെ മുതലാളിയാണോ?

180
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
ഞാൻ ഇതുവരെ ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

181
00:10:43,910 --> 00:10:44,790
വന്ന് നോക്കൂ!

182
00:10:45,510 --> 00:10:46,000
നോക്കൂ.

183
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
അവനാണോ?

184
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
വേഗം, ഒന്നു നോക്കൂ.

185
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
പിന്നിൽ നിന്ന് ആ സുന്ദര രൂപം.

186
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
അതെങ്ങനെ അവൻ ആകും?

187
00:10:58,510 --> 00:10:59,630
മതി, നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

188
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
ക്ഷമിക്കണം!

189
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

190
00:11:04,080 --> 00:11:04,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

191
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
ഞാൻ ശുചിമുറി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകും.

192
00:11:06,550 --> 00:11:07,720
ഇത് കഴുകിക്കളയാം, അല്ലേ?

193
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

194
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
ക്ഷമിക്കണം.

195
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
ഇത് ഓകെയാണ്.

196
00:11:27,660 --> 00:11:31,420
♪ നുണകളുടെ പൊടിയും നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളും

197
00:11:31,540 --> 00:11:34,860
♪എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

198
00:11:35,460 --> 00:11:40,620
♪നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്

199
00:11:42,260 --> 00:11:47,740
♪എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട പറയരുത്

200
00:11:49,300 --> 00:11:53,060
♪നിങ്ങളുടെ തണുത്തുറഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താങ്ങാനാകുമോ?♪

201
00:11:53,780 --> 00:11:56,180
♪ഒരിക്കലും ഒളിക്കരുത്

202
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
♪ഇത്തവണ?♪

203
00:12:05,150 --> 00:12:06,480
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു.

204
00:12:24,910 --> 00:12:25,440
അതിലേക്ക് മാറുക.

205
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.

206
00:12:27,840 --> 00:12:28,510
സാങ് എന്നാണ് എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്.

207
00:12:29,030 --> 00:12:30,200
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

208
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് കാരണം,

209
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടും അസൗകര്യവും ഉണ്ടാക്കി.

210
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

211
00:12:35,870 --> 00:12:36,510
കൂടാതെ,

212
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോഗവും

213
00:12:38,720 --> 00:12:39,510
വീട്ടിലാണ്.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:12:42,480 --> 00:12:43,870
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

216
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
ആവശ്യമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

217
00:12:45,790 --> 00:12:46,670
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

218
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
പാടി...

219
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
ശരി, ഞാൻ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കണം.

220
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
ഹെഡ്‌ലൈനർ...

221
00:12:57,910 --> 00:12:58,790
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്.

222
00:13:00,320 --> 00:13:01,390
പാടി...

223
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
ഹെഡ്‌ലൈനർ?

224
00:13:07,150 --> 00:13:07,720
ക്ഷമിക്കണം,

225
00:13:08,550 --> 00:13:10,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ശരിയായ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബാറാണ്.

226
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
അത് തികച്ചും നാണക്കേടാണ്.

227
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

228
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
ഓവർടൈമിനേക്കാൾ ഞാൻ പ്രശസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
ഒരു സുവനീർ ആയി എടുക്കുക.

230
00:13:36,670 --> 00:13:37,270
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

231
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
ശുചിമുറിയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ബോസിനെ കണ്ടത്.

232
00:13:42,670 --> 00:13:43,320
അവൻ പറഞ്ഞു...

233
00:13:45,400 --> 00:13:47,020
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

234
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാത്തത്

235
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യണോ?

236
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും.

237
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

238
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
സുന്ദരൻ, ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

239
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇവിടുത്തെ പ്രധാന ആകർഷണമാണ്.

240
00:13:58,670 --> 00:13:59,480
ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

241
00:13:59,790 --> 00:14:02,220
- ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും.

242
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
സുന്ദരൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

243
00:14:04,840 --> 00:14:05,510
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

244
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
ശരി.

245
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരാൾ?

246
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്.

247
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
ഹലോ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

248
00:14:14,360 --> 00:14:15,790
നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട് ഇതാ.

249
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

250
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
ക്ഷമിക്കണം, അത് നേരത്തെ എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

251
00:14:19,720 --> 00:14:21,030
മുതലാളി പറഞ്ഞു

252
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
ഈ മേശ വീടിൻ്റെ മുകളിലാണെന്ന്.

253
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
പണം തിരികെ എടുക്കുക.

255
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
ഇത് ഓകെയാണ്.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാർ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് സാധാരണമാണ്.

257
00:14:28,150 --> 00:14:28,870
നന്ദി.

258
00:14:36,630 --> 00:14:37,320
മുതലാളി എവിടെ?

259
00:14:41,630 --> 00:14:42,480
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

260
00:14:58,720 --> 00:14:59,270
അവൾ അത് അംഗീകരിച്ചില്ലേ?

261
00:15:00,000 --> 00:15:00,910
സർ,

262
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള പണം ആയിരിക്കില്ല.

263
00:15:03,550 --> 00:15:05,840
ആ രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

264
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്ന് നീ മറന്നോ?

265
00:15:08,910 --> 00:15:09,960
എങ്ങനെ ഒരു ലളിതമായ "കാണാൻ" കഴിയും

266
00:15:10,120 --> 00:15:12,150
അവൻ്റെ ചാരുതയോട് നീതി പുലർത്തണോ?

267
00:15:14,910 --> 00:15:17,360
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാം...

268
00:15:18,440 --> 00:15:19,150
എന്ത് കാര്യം?

269
00:15:19,910 --> 00:15:20,630
ഒരു നുറുങ്ങ്.

270
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
സാർ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:15:26,870 --> 00:15:27,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി തിരക്കിട്ട് വരാം.

272
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
സർ,

273
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

274
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
ഞങ്ങളുടെ ബാർ ഇതുവരെ നിരാശനായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

275
00:15:33,600 --> 00:15:35,150
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അധിക മൈൽ പോകുകയാണ്.

276
00:15:57,360 --> 00:15:58,080
യിഫാൻ,

277
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

278
00:15:59,370 --> 00:16:00,440
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുകയാണോ?

279
00:16:01,030 --> 00:16:03,200
പരിസ്ഥിതി അത്ര മികച്ചതല്ലെങ്കിലും,

280
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
കുറഞ്ഞത് അത് ഗതാഗതത്തിന് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

281
00:16:05,240 --> 00:16:06,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്ര അൽപ്പം എളുപ്പമാക്കും.

282
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ

283
00:16:10,550 --> 00:16:12,150
തിരികെ ഹൈസ്കൂളിൽ,

284
00:16:13,240 --> 00:16:14,870
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

285
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

286
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
പിന്നെ ധൈര്യശാലിയോ?

287
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
ഈ ലോകത്ത്,

288
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
ശരിക്കും ഞാൻ വേറെ ഉണ്ടോ?

289
00:16:29,790 --> 00:16:31,320
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

290
00:16:32,440 --> 00:16:34,790
അവൾ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വഴിയിലൂടെ നടന്നേക്കാം.

291
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
ഈ നിമിഷം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
മറ്റേയാൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണും?

294
00:17:10,440 --> 00:17:11,000
യിഫാൻ,

295
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:17:14,960 --> 00:17:15,720
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

297
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുകയാണോ

298
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തിയ വീട്ടിൽ?

299
00:17:21,000 --> 00:17:21,790
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

300
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

301
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

302
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

303
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
- ശരി. - ബൈ.

304
00:17:29,590 --> 00:17:30,400
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

305
00:17:45,620 --> 00:17:49,900
♪ഒരിക്കൽ കൂടി, ആ ദിവസത്തെ വിടവാങ്ങൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

306
00:17:52,460 --> 00:17:57,260
♪ഓർമ്മ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു

307
00:17:59,220 --> 00:18:04,380
♪പണ്ടത്തെ വിട്ട് ഞാൻ ഒരിക്കൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
♪ആശിക്കുന്നു♪

309
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
♪ഒരു മികച്ച അധ്യായം മുന്നിൽ

310
00:18:11,940 --> 00:18:15,940
♪കാലത്തിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ

311
00:18:16,660 --> 00:18:19,420
♪അൽപ്പം വൈകി ഏൽപ്പിക്കണം♪

312
00:18:19,980 --> 00:18:26,500
♪മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര നീണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കണം

313
00:18:29,100 --> 00:18:34,340
♪നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

314
00:18:36,060 --> 00:18:41,500
♪ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചു

315
00:18:42,460 --> 00:18:46,220
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്

316
00:18:46,820 --> 00:18:49,220
♪എല്ലാ നീണ്ട രാത്രിയും അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു

317
00:18:50,340 --> 00:18:55,500
♪നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് വേദനാജനകമായ ഒരു യാത്രയായിരിക്കും...♪

318
00:18:59,350 --> 00:19:00,680
വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്.

319
00:19:01,510 --> 00:19:02,880
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അലക്കുന്നില്ല.

320
00:19:02,880 --> 00:19:04,030
ഞാൻ ആദ്യം അവ കഴുകി.

321
00:19:04,240 --> 00:19:05,550
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ചേരണോ?

322
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
വേണ്ട, നന്ദി.

323
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
വരൂ, യിഫാൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

324
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
വേണ്ട, നന്ദി.

325
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
സർ,

326
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

327
00:19:18,830 --> 00:19:19,960
എൻ്റെ ഭാര്യ വേനൽക്കാലത്ത് അലക്കുമ്പോൾ,

328
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും അവിടെ എറിഞ്ഞു.

329
00:19:21,030 --> 00:19:21,920
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?

330
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
അണുബാധയുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

331
00:19:23,270 --> 00:19:24,440
എന്ത് അണുബാധ?

332
00:19:24,440 --> 00:19:25,310
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്!

333
00:19:25,310 --> 00:19:26,480
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം കൂടുമ്പോൾ കുളിക്കുന്നു!

334
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
നിങ്ങൾക്ക് ത്വക്ക് അവസ്ഥയും അത്‌ലറ്റിൻ്റെ കാലും ഉണ്ട്!

335
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
ഞാൻ വളരെ ശുദ്ധനാണ്!

336
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

337
00:19:30,830 --> 00:19:31,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

338
00:19:31,750 --> 00:19:32,830
ഇനി ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്!

339
00:19:37,980 --> 00:19:43,380
♪ചില പ്രതീക്ഷകൾ മറന്നേക്കാം♪

340
00:19:44,100 --> 00:19:45,220
♪ ചെയ്യും♪

341
00:19:46,220 --> 00:19:51,740
♪എനിക്ക് ആശ്ചര്യം കൊണ്ടുവരിക

342
00:20:07,000 --> 00:20:07,440
സ്ത്രീ,

343
00:20:07,830 --> 00:20:08,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

344
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
ഇന്നലെ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

345
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

346
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയോ?

347
00:20:15,900 --> 00:20:17,080
ബ്രേസ്ലെറ്റോ?

348
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
ഇന്നലെ രാത്രി,

349
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
നിങ്ങൾ ഏത് മേശയിലാണ് ഇരുന്നത്?

350
00:20:23,400 --> 00:20:24,070
ആ ഒരെണ്ണം.

351
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
ആദ്യത്തെ മേശ.

352
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ,

353
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

354
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.

355
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
ഷുവോ,

356
00:20:30,480 --> 00:20:31,200
ഇവിടെ വരൂ.

357
00:20:31,550 --> 00:20:33,240
ഈ സ്ത്രീ ഇന്നലെ രാത്രി ആ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

358
00:20:33,510 --> 00:20:34,640
അവിടെ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

359
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
അന്ന് ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിയിടിച്ചു.

360
00:20:38,310 --> 00:20:39,070
ക്ഷമിക്കണം.

361
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
ശ്രീ യാ ൻ ക ഴി ഞ്ഞ ദി വ സം രാ ത്രി വൃ ത്തി യാ ക്കി.

362
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
അവൻ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ,

363
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
അവൻ ബ്രേസ്ലെറ്റും എടുത്തിരിക്കാം.

364
00:20:47,270 --> 00:20:47,960
ഇത് ഓകെയാണ്.

365
00:20:47,960 --> 00:20:49,270
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ വിടാം.

366
00:20:49,570 --> 00:20:50,320
ശരി.

367
00:20:51,060 --> 00:20:51,640
[ഓവർടൈം]

368
00:20:51,640 --> 00:20:53,310
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ എഴുതാം.

369
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ മദ്യപൻ.

370
00:20:59,200 --> 00:20:59,830
എൻ്റെ പേര് ഹീ മിംഗ്ബോ.

371
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

372
00:21:01,550 --> 00:21:02,590
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.

373
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
കണ്ടെത്തിയാൽ ഈ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടുക...

374
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
വിട്ടുകൊടുക്കാതെ,

375
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
കോൺടാക്റ്റ് വിവരം നൽകാൻ പ്രത്യേകമായി വന്നതാണോ?

376
00:21:16,110 --> 00:21:16,790
സർ,

377
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് താഴെയിട്ടു.

378
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
ശരി, പോയി കണ്ടെത്തൂ.

379
00:21:19,590 --> 00:21:21,000
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഉപഭോക്താവ് കരുതരുത്.

380
00:21:21,030 --> 00:21:21,640
സർ,

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
എല്ലാ ദിവസവും നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കാറുണ്ട്.

382
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇല്ല.

383
00:21:25,720 --> 00:21:27,550
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

384
00:21:28,160 --> 00:21:29,110
അത് അസാധ്യമാണ്.

385
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

386
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പരിശോധിക്കുന്നു.

387
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
ഒരു വഴിയുമില്ല.

388
00:21:34,000 --> 00:21:35,030
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

389
00:21:45,750 --> 00:21:46,240
ഓ...

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,110
അത് കണ്ടെത്തി.

391
00:21:48,720 --> 00:21:49,590
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

392
00:21:54,400 --> 00:21:54,860
നന്ദി.

393
00:21:54,860 --> 00:21:55,510
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

394
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
നീ നേരത്തെ അവിടെ പരിശോധിച്ചില്ലേ

395
00:22:03,160 --> 00:22:04,060
ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടില്ലേ?

396
00:22:04,060 --> 00:22:04,960
അതെ.

397
00:22:21,310 --> 00:22:22,270
ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

398
00:22:22,790 --> 00:22:23,880
ഒത്തിരി നന്ദി!

399
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.

401
00:22:27,720 --> 00:22:28,830
ഞാൻ ആദ്യം ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

402
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യിഫാൻ.

403
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

404
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
ഞാൻ രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

405
00:22:46,160 --> 00:22:47,310
വേണ്ട, നന്ദി.

406
00:22:47,830 --> 00:22:48,510
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി.

407
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ? - എന്നെ വിടൂ!

408
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നിലവിളിക്കുന്നത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല! - എന്നെ വിടൂ!

409
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരില്ല!

410
00:23:49,880 --> 00:23:51,110
- അത് പോകട്ടെ! - ശാന്തമായിരിക്കുക

411
00:23:51,110 --> 00:23:52,400
എനിക്കു വഴങ്ങുക!

412
00:23:55,200 --> 00:23:55,830
അനങ്ങരുത്!

413
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

414
00:23:58,030 --> 00:23:59,830
ഞാൻ ക്യാമറ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

415
00:24:01,720 --> 00:24:03,110
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

416
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

417
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു!

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

419
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

420
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നെ നോക്കൂ.

421
00:24:16,510 --> 00:24:18,160
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരുമില്ല!

422
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

423
00:24:27,830 --> 00:24:28,550
അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

424
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

425
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരയാണ്! - ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

426
00:24:31,370 --> 00:24:32,790
- ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. - അവർക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്!

427
00:24:32,790 --> 00:24:33,680
ഞാൻ പറയട്ടെ,

428
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല ആളുകളാണ്!

429
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
മിസ് വെൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

430
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
നമ്മുടെ ആളുകൾ

431
00:24:43,400 --> 00:24:45,550
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു.

432
00:24:45,920 --> 00:24:46,510
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല

433
00:24:46,510 --> 00:24:48,240
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഏതെങ്കിലും ക്യാമറകൾ.

434
00:24:48,550 --> 00:24:49,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാം.

435
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

436
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കണോ?

437
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

438
00:25:00,590 --> 00:25:01,270
ആവശ്യമില്ല.

439
00:25:01,510 --> 00:25:02,160
നന്ദി.

440
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

441
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

442
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു!

443
00:25:37,070 --> 00:25:37,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണോ?

444
00:25:37,960 --> 00:25:38,480
വരൂ,

445
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
നിനക്ക് ഉറങ്ങണം എന്ന് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,550
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

447
00:26:04,310 --> 00:26:05,880
നിങ്ങളെയും കുട്ടിയെയും പരിപാലിക്കുക.

448
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
അമ്മ,

449
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

450
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ?

451
00:26:32,880 --> 00:26:33,590
യിഫാൻ?

452
00:26:34,510 --> 00:26:35,240
Qiao,

453
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

454
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
നിനക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

455
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.

456
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
ഓ, യിഫാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

457
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
- ആൻ്റി. - വരൂ, കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

458
00:26:48,030 --> 00:26:49,110
യിഫാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

459
00:26:49,300 --> 00:26:50,020
യിഫാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
- ഹലോ! - അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

461
00:26:51,650 --> 00:26:52,480
ഇരിക്കൂ!

462
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

463
00:26:55,550 --> 00:26:56,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

464
00:26:59,310 --> 00:27:01,030
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?

465
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

466
00:27:32,850 --> 00:27:34,110
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

467
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
അങ്കിൾ ഷെങ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

468
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

469
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
അധികനേരം കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

470
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

471
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

472
00:27:44,920 --> 00:27:45,640
അമ്മ,

473
00:27:47,790 --> 00:27:48,680
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

474
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

475
00:27:53,790 --> 00:27:54,590
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

476
00:27:54,590 --> 00:27:55,400
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ സുഖമുണ്ടോ?

477
00:27:58,420 --> 00:28:00,000
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

478
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
ചെറിയ വിഡ്ഢി, വേഗം പുറത്തു വരൂ.

479
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

480
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്.

481
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
വുഷുവാങ്, വുയേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!

482
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
വരുന്നു.

483
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
യിഫാൻ,

484
00:28:22,550 --> 00:28:23,720
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് വരൂ!

485
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
സുപ്രഭാതം, ചേച്ചി.

486
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
സുപ്രഭാതം.

487
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
യിഫാൻ, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

488
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി പുറത്തുവരൂ!

489
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
നമുക്ക് പോകാം, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

490
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
വേഗം. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

491
00:28:37,970 --> 00:28:38,590
ശരി.

492
00:28:38,920 --> 00:28:39,510
കഴിക്കൂ.

493
00:28:39,840 --> 00:28:40,550
ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ.

494
00:28:40,550 --> 00:28:42,070
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

495
00:28:42,480 --> 00:28:43,030
ചെറിയ തെമ്മാടി,

496
00:28:43,240 --> 00:28:44,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,110
നീ വേഗം പുറത്തുവരിക

498
00:28:45,110 --> 00:28:46,400
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കും.

499
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
എനിക്കറിയാം.

500
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

501
00:28:48,200 --> 00:28:49,350
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം നീങ്ങുക.

502
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?

503
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

504
00:28:51,240 --> 00:28:51,830
വേഗത്തിലാക്കുക!

505
00:28:51,830 --> 00:28:52,680
വരൂ, യിഫാൻ.

506
00:28:52,680 --> 00:28:53,200
സ്വയം സഹായിക്കുക

507
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
തിന്നുകയും ചെയ്യുക.

508
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
നന്ദി, ആൻ്റി.

509
00:28:55,440 --> 00:28:56,400
ലിച്ചിയുടെ രുചിയുള്ള ഈ പാനീയം കഴിക്കൂ.

510
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
ഇത് നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തും.

511
00:28:58,410 --> 00:28:59,960
- എനിക്ക് ഇത് വേണം. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

512
00:28:59,960 --> 00:29:01,350
ലജ്ജിക്കരുത്. കഴിച്ചാൽ മതി.

513
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
അല്പം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

514
00:29:09,880 --> 00:29:11,550
ഈ വലിയ കുടുംബം വളരെ മികച്ചതാണ്.

515
00:29:11,550 --> 00:29:12,350
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

516
00:29:12,350 --> 00:29:14,760
നിങ്ങൾ പതുക്കെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

517
00:29:15,270 --> 00:29:16,720
ഇടയ്ക്കിടെ വരൂ, അല്ലേ?

518
00:29:16,830 --> 00:29:18,590
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.

519
00:29:19,110 --> 00:29:20,030
നന്ദി, ആൻ്റി.

520
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പഠനം മികച്ചതാണ്,

521
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും മികച്ചതാണ്.

522
00:29:24,920 --> 00:29:25,480
ഹലോ?

523
00:29:25,480 --> 00:29:26,030
യിഫാൻ,

524
00:29:26,310 --> 00:29:27,750
മിസ്റ്റർ ഗാനും മിസ് കിയാനും ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

525
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
ഇന്ന് കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ!

526
00:29:29,070 --> 00:29:29,680
ഞാൻ ഇതിനകം എത്തി.

527
00:29:29,680 --> 00:29:30,590
- മനസ്സിലായി. - വേഗത്തിലാക്കുക!

528
00:29:35,540 --> 00:29:41,500
[നാൻവു ടിവി സ്റ്റേഷൻ]

529
00:29:42,420 --> 00:29:43,310
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

530
00:29:43,890 --> 00:29:44,590
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

531
00:29:45,590 --> 00:29:46,240
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,030
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

533
00:29:47,030 --> 00:29:47,590
ഫു സുവാങ്.

534
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
നമുക്ക് യിഫാനെ അഭിനന്ദിക്കാം.

535
00:29:48,920 --> 00:29:50,350
ഒരു കൈയടി!

536
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യിഫാൻ!

537
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യിഫാൻ!

538
00:29:54,830 --> 00:29:55,400
വേഗം!

539
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

540
00:29:58,550 --> 00:29:59,160
യിഫാൻ,

541
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
ഈ വാർത്ത നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെയാണ്:

542
00:30:01,000 --> 00:30:01,830
സ്വയം നിർമ്മിച്ചത്

543
00:30:01,830 --> 00:30:02,680
അസാധാരണവും.

544
00:30:03,350 --> 00:30:05,000
ഇന്ന് നിങ്ങളാണ് താരം.

545
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
[ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തതിന്]
ലിൻ,

546
00:30:06,110 --> 00:30:07,270
പിന്നീട് അവളെ ശരിയായി അഭിമുഖം നടത്തുക.

547
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
- ശരി. - ഇന്നത്തെ ഒന്നാം പേജിൻ്റെ തലക്കെട്ട് അവൾ.

548
00:30:08,830 --> 00:30:09,440
ശരി.

549
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
ദിവസങ്ങൾക്കു മുൻപുണ്ടായ വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

550
00:30:11,830 --> 00:30:12,640
മിസ് വെൻ യിഫാൻ,

551
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
ഈ ബഹുമതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

552
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക എന്നതാണ്

553
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
കാർ അപകടസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

554
00:30:17,160 --> 00:30:18,030
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ തുടർന്നു

555
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
നിസ്വാർത്ഥമായി സഹായഹസ്തം നീട്ടി.

556
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
ഇത് ശരിക്കും അംഗീകാരത്തിന് അർഹമാണ്!

557
00:30:21,270 --> 00:30:22,070
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം!

558
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാൻവു ടിവി സ്റ്റേഷനിലാണ്.

559
00:30:28,110 --> 00:30:28,720
വെൻ യിഫാൻ,

560
00:30:28,920 --> 00:30:29,790
നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ

561
00:30:29,790 --> 00:30:31,110
ആ സമയത്തെ രംഗം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

562
00:30:31,110 --> 00:30:31,790
ഞങ്ങളോട് പറയൂ

563
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സ് മാറ്റി

564
00:30:32,920 --> 00:30:34,110
നിയമവിരുദ്ധ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്ന ദമ്പതികളുടെ?

565
00:30:35,350 --> 00:30:36,440
നന്നായി...

566
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
ആ നിമിഷം, അത് എൻ്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പായിരിക്കാം

567
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
ആ ധീരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

568
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
മിക്കവാറും,

569
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

570
00:30:44,350 --> 00:30:45,680
അതൊരു ഹൃദയ പ്രതികരണം മാത്രമായിരുന്നു.

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,750
അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങളാൽ ചലിച്ചു

572
00:30:47,750 --> 00:30:49,510
സ്വയം അകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

573
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
അത് സഹജവാസനയായിരുന്നോ?

574
00:30:51,400 --> 00:30:52,070
യിഫാൻ,

575
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വിശദമായി പറയാമോ

576
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി

577
00:30:56,550 --> 00:30:57,960
ഇത്ര വലിയ ധൈര്യം?

578
00:30:59,270 --> 00:31:00,030
അത്...

579
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതികരണം മാത്രം.

580
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
ഇത് ഓകെയാണ്.

581
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും തയ്യാറാകൂ.

582
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും അഭിമുഖം നടത്തും.

583
00:31:06,680 --> 00:31:07,400
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

584
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാമോ?

585
00:31:08,830 --> 00:31:09,510
തീർച്ചയായും.

586
00:31:09,510 --> 00:31:10,480
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

587
00:31:14,750 --> 00:31:15,920
വഴിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഷോ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,

588
00:31:15,920 --> 00:31:17,030
ആദ്യ വാർത്ത.

589
00:31:17,030 --> 00:31:17,680
മിസ് ക്വിയാൻ.

590
00:31:20,750 --> 00:31:21,830
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിന് എന്നോടൊപ്പം വരൂ

591
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം.

592
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
അപ്പോൾ, എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

593
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
നിങ്ങൾ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

594
00:31:31,310 --> 00:31:33,070
എല്ലാവരും, ഞാൻ ഒരു കാര്യം അറിയിക്കട്ടെ.

595
00:31:33,590 --> 00:31:34,790
ഈ വർഷത്തെ പുതുവർഷ പ്രക്ഷേപണം

596
00:31:34,790 --> 00:31:36,480
സി ടീം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യും.

597
00:31:36,480 --> 00:31:37,550
മറ്റ് ടീമുകൾ, ദയവായി സഹകരിക്കുക.

598
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടോ?

599
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
[പുതുവത്സരാശംസകൾ]

600
00:31:45,580 --> 00:31:46,700
[പുതുവത്സരാശംസകൾ]

601
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
[പുതുവത്സരാശംസകൾ]

602
00:31:48,300 --> 00:31:49,820
[പുതുവത്സരാശംസകൾ]

603
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
[പുതുവത്സരാശംസകൾ]

604
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

605
00:31:58,240 --> 00:31:59,170
[നാൻവു ടിവി സ്റ്റേഷൻ]
നന്ദി!

606
00:31:59,170 --> 00:32:00,200
കാണുക!

607
00:32:00,270 --> 00:32:01,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

608
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

609
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിനായി നിരവധി ആളുകൾ സ്ക്വയറിൽ.

610
00:32:06,920 --> 00:32:07,590
അതെ.

611
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
ഇത്രയും നാളായി ഇങ്ങനെയൊരു അന്തരീക്ഷം കണ്ടിട്ടില്ല.

612
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
ഇതാണ് പുതുവർഷ രാവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വികാരം.

613
00:32:21,750 --> 00:32:24,200
ഇന്ന് പലരും കുമ്പസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

614
00:32:24,350 --> 00:32:25,030
ശരിക്കും?

615
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ വയറുണ്ട്.

616
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
നിങ്ങളോട് ആരെയാണ് ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

617
00:32:29,510 --> 00:32:31,070
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

618
00:32:31,270 --> 00:32:32,810
പുതിയ ആളെ പരിചയപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം

619
00:32:32,810 --> 00:32:34,030
പഴയ പ്രണയം ഞാൻ കാണില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

620
00:32:34,070 --> 00:32:36,030
അന്ന് ഒരുപാട് ആളുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

621
00:32:36,030 --> 00:32:36,790
ശരി.

622
00:32:36,790 --> 00:32:38,550
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോകുകയാണ്.

623
00:32:38,550 --> 00:32:40,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയ പ്രണയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

624
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
ഡ്രൈവിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

625
00:32:42,440 --> 00:32:44,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മർഫിയുടെ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

626
00:32:45,070 --> 00:32:46,920
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

627
00:32:46,920 --> 00:32:48,070
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

628
00:32:48,310 --> 00:32:49,720
ഇന്ന് പുതുവർഷ രാവ്.

629
00:32:49,720 --> 00:32:51,030
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

630
00:32:51,160 --> 00:32:52,070
സംഭവിക്കും!

631
00:33:12,000 --> 00:33:13,270
യിഫാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
00:33:15,070 --> 00:33:16,000
എന്താണ് കുഴപ്പം, യിഫാൻ?

633
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
സുഖമില്ലേ?

634
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഴയ പ്രണയത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

635
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
വരൂ, പഴയ പ്രണയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

636
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
സമയം കളയരുത്.

637
00:33:24,830 --> 00:33:25,720
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

638
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

639
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
ഏതാണ്ട്.

640
00:33:33,640 --> 00:33:34,550
സ്ഥലം തൊട്ടുമുന്നിലായിരിക്കണം.

641
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
അവൻ എന്നെ ഇപ്പോഴാണോ കണ്ടത്?

642
00:33:41,820 --> 00:33:42,590
[പുതുവത്സരാശംസകൾ]

643
00:33:42,590 --> 00:33:44,240
"ടിപ്സി നൈറ്റ്"

644
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
പുതുവർഷ രാവ് പ്രത്യേക വിൽപ്പന.

645
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
മൂന്ന് ഡിഗ്രി പാനീയങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.

646
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
സ്ത്രീകൾക്ക് സൗജന്യം!

647
00:33:49,590 --> 00:33:50,790
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

648
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് സൗജന്യമാണ്.

649
00:33:53,200 --> 00:33:53,830
സുന്ദരൻ,

650
00:33:54,030 --> 00:33:54,830
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

651
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

652
00:33:58,110 --> 00:33:58,920
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

653
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇരട്ടി ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു!

654
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
നിങ്ങൾക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

655
00:34:02,160 --> 00:34:02,960
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

656
00:34:03,270 --> 00:34:04,160
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

657
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് ഉണ്ടോ?

658
00:34:06,400 --> 00:34:07,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

659
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

661
00:34:12,840 --> 00:34:14,230
നിനക്കു തണുക്കുന്നില്ലേ?

662
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
കുറച്ച്.

663
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
ചൂടാക്കുക.

664
00:34:19,510 --> 00:34:21,580
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മധുരമാണ്!

665
00:34:24,190 --> 00:34:25,070
ഞാൻ ആദ്യം പോയി കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

666
00:34:25,070 --> 00:34:26,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

667
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
- ബൈ. - പുതുവത്സരാശംസകൾ!

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,590
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

669
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
"ടിപ്സി നൈറ്റ്"...

670
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
എല്ലാവരും വേഗം പൊസിഷനിൽ കയറൂ.

671
00:34:33,630 --> 00:34:34,840
പുതുവത്സര കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

672
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
സമയം ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.

673
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
യിഫാൻ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

674
00:34:37,590 --> 00:34:38,630
ഫു ഷുവാങ്, വേഗം വരൂ.

675
00:34:38,760 --> 00:34:39,550
ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

676
00:34:40,110 --> 00:34:41,960
മാഡം, ഞാൻ ആദ്യം ശുചിമുറിയിൽ പോകാം.

677
00:34:42,320 --> 00:34:43,110
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

678
00:34:43,110 --> 00:34:43,840
ശരി.

679
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
മുന്നോട്ടുപോകുക.

680
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
അത്രയും നീണ്ട നിര.

681
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

682
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

683
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ അച്ഛനെ തേടി വരാം.

684
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
അവൾക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ അവളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

685
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,

686
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
അവൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

687
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
കൂടാതെ,

688
00:35:14,190 --> 00:35:16,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചിരിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

689
00:35:17,230 --> 00:35:18,630
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്?

690
00:35:19,150 --> 00:35:20,030
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കണോ?

691
00:35:20,030 --> 00:35:21,880
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

692
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
അപ്പോൾ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കില്ല

693
00:35:22,550 --> 00:35:23,800
കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് വരാൻ

694
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
നിന്നെ ഇപ്പോഴുള്ള പോലെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

695
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
അവളോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചാൽ മതി.

696
00:35:28,880 --> 00:35:29,550
ഞാൻ കാണുന്നു

697
00:35:29,550 --> 00:35:30,670
അവൾക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്

698
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ തയ്യാറെടുപ്പിനൊപ്പം.

699
00:35:32,190 --> 00:35:33,280
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു.

700
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
മുന്നോട്ടുപോകുക.

701
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
ചെറിയ റാസ്കൽ.

702
00:35:40,400 --> 00:35:40,960
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

703
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

704
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

705
00:35:45,110 --> 00:35:46,060
പരീക്ഷാ തയ്യാറെടുപ്പ് മാത്രമാണോ കാരണം?

706
00:35:46,510 --> 00:35:47,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

707
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?

708
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
അന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

709
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
എങ്കിലും ഞാൻ അപ്പോഴും നാൻവു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നു.

710
00:35:53,050 --> 00:35:54,230
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എൻ്റേത് പോലെ മികച്ചതല്ല,

711
00:35:54,630 --> 00:35:55,880
എന്നാൽ എന്തായാലും,

712
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിദേശത്ത് പഠിക്കാം.

713
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
സാങ് യാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സന്ദേശത്തിന് മറുപടി നൽകി!

714
00:36:01,590 --> 00:36:04,070
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് അയച്ച ഗ്രൂപ്പ് സന്ദേശം

715
00:36:04,070 --> 00:36:05,480
ഒരിക്കലും മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.

716
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
അവൻ ഇനി ഈ WeChat ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

717
00:36:07,930 --> 00:36:09,860
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത നാൻവു സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

718
00:36:09,860 --> 00:36:11,260
വിയർക്കാതെ അകത്തു കടക്കാമായിരുന്നു.

719
00:36:12,220 --> 00:36:13,150
[പുതുവത്സരാശംസകൾ]

720
00:36:13,150 --> 00:36:14,110
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

721
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ഗ്രൂപ്പ് സന്ദേശമായിരുന്നില്ല.

722
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
[സാങ് യാൻ]

723
00:36:18,100 --> 00:36:20,070
[WeChat നിമിഷങ്ങൾ]

724
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.

725
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കണ്ട, അല്ലേ?

726
00:36:28,920 --> 00:36:29,510
വരൂ,

727
00:36:29,510 --> 00:36:31,030
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുക.

728
00:36:31,230 --> 00:36:33,000
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരിയെ ലഭിച്ചത്?

729
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
ജിയാക്സു, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

730
00:36:34,710 --> 00:36:36,400
ഷി, പുതുവത്സരാശംസകൾ.

731
00:36:36,960 --> 00:36:38,230
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

732
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
ക്യൂവിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

733
00:36:44,400 --> 00:36:45,070
ക്ഷമിക്കണം.

734
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
[സാങ് യാൻ]

735
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
[പുതുവത്സരാശംസകൾ!]

736
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
[അയയ്ക്കുക]

737
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
[36 സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അയയ്ക്കുക; അയയ്‌ക്കുക]

738
00:37:00,740 --> 00:37:02,060
[പുതുവത്സരാശംസകൾ!]

739
00:37:15,140 --> 00:37:17,020
[ആർക്കൊക്കെ കാണാൻ കഴിയും; സ്വകാര്യം, ഞാൻ മാത്രം]

740
00:37:17,140 --> 00:37:19,580
[പരിഷ്ക്കരിച്ചത്]

741
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
[സാങ് യാൻ:?]

742
00:37:41,220 --> 00:37:43,740
[സാങ് യാൻ:?]

743
00:37:49,460 --> 00:37:51,220
[ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?]

744
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
[സാങ് യാൻ]

745
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
[നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.]

746
00:38:40,550 --> 00:38:41,280
ക്ഷമിക്കണം.

747
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
ഹലോ.

748
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

749
00:38:45,480 --> 00:38:46,030
നന്ദി.

750
00:38:52,190 --> 00:38:53,030
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

751
00:38:54,070 --> 00:38:54,710
യിഫാൻ,

752
00:38:55,070 --> 00:38:56,360
നീ പിന്നീട് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

753
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
നിങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ

754
00:38:57,550 --> 00:38:58,800
എൻ്റെ മരവിച്ച മൃതദേഹം.

755
00:39:00,960 --> 00:39:01,860
അപ്പോൾ, നന്ദി.

756
00:39:01,860 --> 00:39:02,960
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷയങ്ങൾ കുറവാണ്.

757
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
നല്ല തണുപ്പാണ്.

758
00:39:07,510 --> 00:39:08,280
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൂടാക്കുക.

759
00:39:09,710 --> 00:39:10,550
നന്ദി, യിഫാൻ.

760
00:39:13,670 --> 00:39:15,400
കുറച്ച് തെരുവ് കലാകാരന്മാരെ പിന്നീട് അഭിമുഖം ചെയ്യാം.

761
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
ശരി, തീർച്ചയായും.

762
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇപ്പോൾ ട്രൂ ലവ് സ്‌ക്വയറിലാണ്,

763
00:39:18,590 --> 00:39:20,150
അവിടെ പുതുവത്സരരാവ് വെടിക്കെട്ട്

764
00:39:20,150 --> 00:39:21,070
നടത്തും.

765
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
സമയം അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുക്കുന്നു.

766
00:39:23,030 --> 00:39:24,840
സ്ഥലം ഇതിനകം ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

767
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
എല്ലാവരും പുതുവർഷത്തിൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

768
00:39:26,550 --> 00:39:28,190
ഇന്ന്, അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്

769
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
യൂഗുവാങ് നാടകത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

770
00:39:29,440 --> 00:39:30,590
വിശദീകരിക്കാമോ

771
00:39:30,590 --> 00:39:32,070
ഈ സൃഷ്ടിയുടെ അർത്ഥം?

772
00:39:32,800 --> 00:39:34,070
നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ ആശംസകൾ എന്താണ്?

773
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
എൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ തോൽക്കുന്നില്ല!

774
00:39:35,840 --> 00:39:37,550
എൻ്റെ ഡെസ്‌ക്‌മേറ്റ് എൻ്റെ കാമുകിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

775
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
ക്യാമറയോട് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞോ?

776
00:39:39,070 --> 00:39:40,480
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

777
00:39:40,710 --> 00:39:41,440
മിസ്സ്,

778
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

779
00:39:43,030 --> 00:39:44,280
പുതുവർഷം അടുത്തെത്തി.

780
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
നിങ്ങളുടെ പുതുവത്സര ആശംസകൾ ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

781
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനും എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാനും കഴിയുമോ?

782
00:39:50,150 --> 00:39:51,800
എന്തൊരു പുതുവത്സര ആശംസയാണിത്?

783
00:39:55,150 --> 00:39:56,230
ഫു ഷുവാങ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

784
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

785
00:39:58,760 --> 00:40:00,550
പടക്കങ്ങളുടെ ചില ക്ലോസപ്പ് ഷോട്ടുകൾ പകർത്താൻ തയ്യാറാകൂ.

786
00:40:00,710 --> 00:40:01,760
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

787
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

788
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

789
00:40:05,480 --> 00:40:06,190
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, യിഫാൻ.

790
00:40:06,190 --> 00:40:06,920
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

791
00:40:12,480 --> 00:40:13,670
പത്ത്!

792
00:40:13,670 --> 00:40:14,590
ഒമ്പത്!

793
00:40:15,070 --> 00:40:15,960
എട്ട്!

794
00:40:16,190 --> 00:40:17,000
ഏഴ്!

795
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
ആറ്!

796
00:40:19,030 --> 00:40:19,710
അഞ്ച്!

797
00:40:20,190 --> 00:40:21,070
നാല്!

798
00:40:21,440 --> 00:40:22,150
മൂന്ന്!

799
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
രണ്ട്!

800
00:40:24,150 --> 00:40:24,920
ഒന്ന്!

801
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

802
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

803
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
ക്ഷമിക്കണം.

804
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

805
00:41:04,840 --> 00:41:06,030
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

806
00:41:11,820 --> 00:41:15,820
[എപ്പിസോഡ് 1]
[വിട, വെൻ യിഫാൻ]

807
00:41:31,500 --> 00:41:38,620
[കഥ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല...]

808
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
♪ നുണകളുടെ പൊടിയും നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളും

809
00:41:44,860 --> 00:41:48,380
♪എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

810
00:41:48,860 --> 00:41:53,980
♪നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

811
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
♪എല്ലാം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിലമതിക്കുമോ?

812
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
♪നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്...♪

813
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
മൂന്ന്!

814
00:42:05,880 --> 00:42:06,600
രണ്ട്!

815
00:42:07,060 --> 00:42:07,810
ഒന്ന്!

816
00:42:07,810 --> 00:42:12,020
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

817
00:42:12,710 --> 00:42:13,550
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

818
00:42:15,480 --> 00:42:16,550
നന്ദി, സഹോദരാ!

819
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
നിങ്ങൾക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ!

820
00:42:18,400 --> 00:42:19,230
എന്തിന് നന്ദി?

821
00:42:20,550 --> 00:42:22,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നില്ലേ?

822
00:42:22,760 --> 00:42:24,510
സ്വയം നിറയുന്നത് നിർത്തുക.

823
00:42:24,590 --> 00:42:25,480
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

824
00:42:25,480 --> 00:42:26,000
ബ്രോ...

825
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
♪ഒരിക്കലും ഒളിക്കരുത്

826
00:42:31,820 --> 00:42:33,540
♪ഇത്തവണ?♪

827
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
♪ഏറ്റവും ശക്തമായ ഹൃദയം പോലും

828
00:42:43,260 --> 00:42:44,940
♪അലയാൻ കഴിയും♪

829
00:42:45,180 --> 00:42:48,380
♪അതിൻ്റെ തീയെ സംശയിക്കുന്നു

830
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
♪എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

831
00:42:50,260 --> 00:42:51,940
♪എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും, ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഓരോ സ്വപ്നവും♪

832
00:42:52,140 --> 00:42:54,820
♪ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചുവടിലും അർത്ഥമുണ്ട്

833
00:42:55,660 --> 00:43:01,620
♪ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ, അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ♪

834
00:43:01,980 --> 00:43:03,620
♪നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങി

835
00:43:03,620 --> 00:43:05,300
♪ ഊഷ്മളവും തിളക്കവും

836
00:43:05,460 --> 00:43:09,180
♪എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണ്

837
00:43:09,620 --> 00:43:15,740
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

838
00:43:16,100 --> 00:43:23,020
♪അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

839
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
♪റോഡ് ദുർഘടമാണ്

840
00:43:26,500 --> 00:43:30,620
♪മഴ നിൽക്കില്ല♪

841
00:43:30,820 --> 00:43:34,780
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

842
00:43:35,060 --> 00:43:41,100
♪ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

843
00:43:44,340 --> 00:43:47,940
♪ഓരോ ചിന്തയിലും ഓരോ ഓർമ്മയിലും നിറയുന്നത് നിന്നിലാണ്

844
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
♪ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

845
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
♪ആകാശത്തുനിന്നും മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

846
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
♪എനിക്കുവേണ്ടി കുട നീട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്

847
00:43:57,900 --> 00:44:01,460
♪വെളുത്ത പ്രാവ് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ♪

848
00:44:01,820 --> 00:44:05,260
♪ഞാൻ ആദ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

849
00:44:05,660 --> 00:44:14,300
♪ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും♪

850
00:44:18,900 --> 00:44:25,100
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

851
00:44:25,940 --> 00:44:32,380
♪അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്

852
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
♪റോഡ് ദുർഘടമാണ്

853
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
♪മഴ നിൽക്കില്ല♪

854
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

855
00:44:43,020 --> 00:44:46,860
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

856
00:44:47,140 --> 00:44:53,220
♪നീയാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം, അപ്പുറത്തുള്ള ആകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

857
00:44:53,740 --> 00:44:59,580
♪നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്, എല്ലാ രാത്രികളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു

858
00:45:00,140 --> 00:45:02,980
♪എന്നെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നാലും

859
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായിരിക്കില്ല

860
00:45:07,300 --> 00:45:11,820
♪'നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

861
00:45:12,260 --> 00:45:18,860
♪എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള ഇരുട്ടിനെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാൻ കഴിയും

862
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
[ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും, ദ ഫസ്റ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും വലിയ നന്ദി!]

863
00:45:21,920 --> 00:45:23,020
[നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുക, ലോകം നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം പുലർത്തും!]